1
00:00:34,811 --> 00:00:44,811
دانلود زیرنویس فیلم یا
آن را مستقیماً از آدرس اینترنتی بارگیری کنید
در TheSubtitles.net
2
00:00:44,911 --> 00:00:47,846
اشکالات خاصی در این چاپ وجود دارد
3
00:00:48,048 --> 00:00:51,347
نمی توان حذف کرد
در طول بازسازی.
4
00:01:01,728 --> 00:01:08,292
صلیب های چوبی
5
00:03:08,755 --> 00:03:11,918
اخبار از سراسر جهان
6
00:03:12,125 --> 00:03:14,286
در اخبار امروز
7
00:03:17,063 --> 00:03:21,466
«دولت می پرسد
این ملت شریف آرامش خود را حفظ کنند
8
00:03:21,668 --> 00:03:25,604
و برده نشود
با احساسات ناموجه."
9
00:03:43,623 --> 00:03:46,217
پنج میلیارد ما را برمی گردانند.
10
00:04:11,417 --> 00:04:13,612
ما اول اینجا بودیم!
11
00:04:13,820 --> 00:04:18,348
دفتر کاریابی
ستوان، ما می خواهیم برویم!
12
00:04:18,558 --> 00:04:22,016
ما می خواهیم برویم!
سه هلهله برای ارتش!
13
00:04:38,711 --> 00:04:41,077
سربازی اجباری عمومی
14
00:04:41,881 --> 00:04:45,317
شهردار هشتم
منطقه اعلام می کند
15
00:04:45,518 --> 00:04:49,249
یک خدمت وظیفه عمومی
در 2 آگوست.
16
00:05:24,023 --> 00:05:26,583
زمان باز کردن است!
17
00:05:26,793 --> 00:05:29,318
- کالباسم را بده.
- به پلیس می گوییم.
18
00:05:29,529 --> 00:05:32,965
او یک لحظه باز می شود
اگر کرات ها در زدند!
19
00:05:36,936 --> 00:05:39,029
تازه کارها را نگاه کنید!
20
00:05:39,238 --> 00:05:42,799
عجله شما چیست؟
جنگ تمام شد!
21
00:05:45,011 --> 00:05:47,411
شما مردها به این سمت بروید.
22
00:05:47,613 --> 00:05:49,843
شما دیگران از این طریق
23
00:05:52,752 --> 00:05:54,617
فقط یک دقیقه!
24
00:05:56,422 --> 00:05:58,390
الان تاج گل میفروشی؟
25
00:05:58,591 --> 00:06:01,788
من سود بهتری دارم
نسبت به مواد غذایی!
26
00:06:08,868 --> 00:06:10,665
تقویت، پسران.
27
00:06:11,471 --> 00:06:13,439
اسکادران پنجم؟
28
00:06:13,639 --> 00:06:14,970
من سرجوخه بروال هستم.
29
00:06:15,174 --> 00:06:17,335
معامله خوبی گرفتی
30
00:06:17,543 --> 00:06:19,272
در حد نو خوبن
31
00:06:21,314 --> 00:06:22,542
اسمت چیه؟
32
00:06:22,749 --> 00:06:25,309
گیلبرت دماشی، سرباز.
33
00:06:25,518 --> 00:06:28,783
یکی دیگه
که فکر می کند سخت است!
34
00:06:28,988 --> 00:06:31,013
مراقب باشید چه آرزویی دارید!
35
00:06:31,224 --> 00:06:34,022
دهنتو ببند،
ای ترسو بزرگ!
36
00:06:34,227 --> 00:06:37,424
قضاوت نکن
کل اسکادران توسط او
37
00:06:37,630 --> 00:06:39,825
اون بوفیو، آشپز ماست.
38
00:06:40,032 --> 00:06:43,297
هرگز شستشو نمی دهد،
بنابراین او نمی تواند کثیف تر شود.
39
00:06:45,304 --> 00:06:48,899
آن فویار است،
شیک پوش خودمان
40
00:06:50,610 --> 00:06:54,205
عامل جدی است،
پدربزرگ به شرکت
41
00:06:54,680 --> 00:06:57,706
بلین حیله گر است
و مثل بلبل می خواند.
42
00:06:57,917 --> 00:06:58,884
سلام بچه
43
00:06:59,085 --> 00:07:02,748
کیوبی اینجا خیلی بدتر است
از آنچه او به نظر می رسد
44
00:07:04,323 --> 00:07:07,349
وایرون اینجاست
از زادگاه شما
45
00:07:07,560 --> 00:07:09,892
یک جنتلمن واقعی
46
00:07:10,329 --> 00:07:13,355
هی، مهره پیر!
لعنتی چطور به اینجا رسیدیم؟
47
00:07:15,034 --> 00:07:17,332
هی، شما کلودهاپرها!
لیموئین!
48
00:07:18,871 --> 00:07:21,499
او آنقدر که به نظر می رسد کند نیست.
49
00:07:24,644 --> 00:07:27,738
بروکه اینجا نمی داند
معنی ترس
50
00:07:27,947 --> 00:07:32,077
و بالاخره لگنی رابط کاپیتان.
- من چی؟
51
00:07:32,585 --> 00:07:35,577
آیا من شایسته معرفی نیستم؟
52
00:07:36,689 --> 00:07:39,590
این یکی را خواهید شنید
زیاد زوزه کشیدن
53
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
سولفارت، شرکت loudmouth.
54
00:07:42,128 --> 00:07:44,562
ببین کی داره حرف میزنه
55
00:07:44,764 --> 00:07:46,755
با این حال، اگر من رئیس اینجا بودم،
56
00:07:46,966 --> 00:07:50,663
از مقدمه ها صرف نظر می کنم
و به این تازه کار نکاتی بدهید.
57
00:07:50,870 --> 00:07:52,804
به او گوش دهید.
58
00:07:57,477 --> 00:08:02,312
او در کلاه کوچکش ناز نیست؟
59
00:08:03,616 --> 00:08:05,584
بیا اینجا بچه
60
00:08:10,823 --> 00:08:13,417
همین الان بهتره
61
00:08:18,297 --> 00:08:22,256
خدای من، این سنگین است!
شما در آنجا سنگ دارید؟
62
00:08:23,269 --> 00:08:25,260
نه، کارتریج.
63
00:08:25,471 --> 00:08:30,431
آنها در کوله پشتی من امن تر هستند
در صورت حمله به ما
64
00:08:30,877 --> 00:08:32,640
حمله کرد!
65
00:08:32,845 --> 00:08:36,212
سگ ها را بفرست!
این مرد دیوانه است!
66
00:08:38,451 --> 00:08:40,510
حتی ممکن است هرگز یک گلوله شلیک نکنید.
67
00:08:42,321 --> 00:08:45,154
پسر بیچاره من،
جنگ تمام شده است
68
00:08:45,358 --> 00:08:47,292
خیلی دیر اومدی
69
00:08:47,627 --> 00:08:51,085
باید اونجا می بودی
برای عقب نشینی مارن
70
00:08:51,297 --> 00:08:56,257
دوست داشتم زودتر ملحق شوم
و بخشی از یک پیروزی باشید.
71
00:08:56,469 --> 00:08:58,835
او یک مبارز کوچک است!
72
00:08:59,038 --> 00:09:01,472
خوب، من داستان را برای شما تعریف می کنم.
73
00:09:01,674 --> 00:09:05,770
دو هفته رفتیم
بدون دستمزد بعد از شارلوا.
74
00:09:05,978 --> 00:09:09,812
در آخرین لحظه،
هر 15 سوس به ما پرتاب کردند.
75
00:09:10,016 --> 00:09:13,747
اگر صحبت پسرها را می شنوید
در مورد مارن، این را به آنها بگویید:
76
00:09:13,953 --> 00:09:17,616
برندگان 15 سوس دریافت کردند
هر یک از آن ماجراجویی کوچک!
77
00:09:17,823 --> 00:09:20,656
براوو، سولفارت!
خوب گفته برای یک مست!
78
00:09:20,860 --> 00:09:24,318
من نمی دانستم.
فکر کردم قراره دعوا کنیم
79
00:09:25,264 --> 00:09:29,166
داری قلبمو میشکنی
یک نفر باید مراقب شما باشد.
80
00:09:29,735 --> 00:09:32,863
من به شما پیشنهاد می کنم
کمک و حفاظت من
81
00:09:33,072 --> 00:09:37,668
- من آن را دوست دارم.
- شیره ضعیف مراقب باشید چه آرزویی دارید
82
00:09:40,146 --> 00:09:45,448
تو خیلی هدف خوبی هستی
بیایید چیزهای شما را کمی سیاه کنیم.
83
00:09:45,651 --> 00:09:49,382
آهنگ و رقص خود را ذخیره کنید
تا زمانی که مستقر شود
84
00:09:49,589 --> 00:09:52,114
خفه شو، دانه یونجه!
85
00:09:55,461 --> 00:09:59,921
بیایید آن کیت خراب را هم سیاه کنیم.
با من بیا
86
00:10:00,399 --> 00:10:04,597
اگر باید بخواهید
برای خرید یک دور ما، فقط کلمه را بگویید.
87
00:10:04,804 --> 00:10:08,433
- حتما
- آن فلاسک ها را رد کنید.
88
00:10:12,845 --> 00:10:15,814
- هر چی میخوای بگیر
- ممنون رفیق
89
00:10:16,015 --> 00:10:18,040
تغییر را برگردانید!
90
00:10:18,250 --> 00:10:21,048
آنها بی صداقت نیستند،
فقط تشنه
91
00:10:21,253 --> 00:10:25,383
- چه خودنمایی!
- آه، می شود.
92
00:10:27,026 --> 00:10:29,517
فقط وسایل خود را تنظیم کنید -
93
00:10:29,729 --> 00:10:33,028
جای من را بگیر
-نمیخوام بیرونت کنم
94
00:10:33,232 --> 00:10:36,201
نگران نباشید.
ما از نظر فضای زمین کم نداریم.
95
00:10:36,402 --> 00:10:40,133
آن گونی را به من بده
و بقیه وسایلت
96
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
ما شما را مستقر می کنیم
مثل یک شازده کوچولو
97
00:10:48,080 --> 00:10:50,742
آنجا - همه شما به آنجا نقل مکان کرده اید!
98
00:10:50,950 --> 00:10:53,043
شراب اینجاست! به سلامتی!
99
00:10:53,252 --> 00:10:54,879
بیا
بیا یه نوشیدنی بخوریم
100
00:10:55,187 --> 00:10:57,212
مقداری را برای ما ذخیره کنید!
101
00:11:14,140 --> 00:11:18,509
خیلی خنده دارن می دانستم
سرگرم کننده تر از پادگان است.
102
00:11:18,811 --> 00:11:23,373
اینقدر مطمئن نباش
همیشه اینجوری نیست
103
00:11:27,653 --> 00:11:28,585
اینجا
104
00:11:34,193 --> 00:11:36,252
تنباکو؟
- نه، ممنون
105
00:11:41,434 --> 00:11:44,130
در چه رشته کاری بودید؟
106
00:11:45,504 --> 00:11:48,905
داشتم دانشکده حقوق را تمام می کردم.
107
00:11:50,409 --> 00:11:53,037
شما؟
- شیرینی پز.
108
00:11:54,647 --> 00:11:58,048
متاهل، با یک دختر کوچک.
109
00:11:59,885 --> 00:12:02,353
این چیزی است که این کار را بسیار سخت می کند.
110
00:12:02,621 --> 00:12:06,079
مهمانی ادامه دارد!
111
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
درخت آلو دیدم
سنگین با میوه
112
00:12:43,596 --> 00:12:48,431
هوای منصفانه اینجاست
113
00:12:48,634 --> 00:12:52,070
هوای منصفانه اینجاست، ترا-لا-لا
تا زمانی که طول بکشد
114
00:12:52,271 --> 00:12:55,069
هوای منصفانه اینجا برای عاشقان است
115
00:12:55,274 --> 00:12:58,937
چوبم را بالا انداختم
برای کوبیدن مقداری آلو
116
00:12:59,145 --> 00:13:03,605
به همان اندازه که ممکن است خوشحال باشم
داشتن تعداد زیادی
117
00:13:04,316 --> 00:13:08,013
هوای منصفانه اینجاست، ترا-لا-لا
تا زمانی که طول بکشد
118
00:13:08,220 --> 00:13:10,313
هوای منصفانه اینجا برای عاشقان است
119
00:13:12,224 --> 00:13:15,250
دانش آموز ما روزهای سختی را سپری می کند.
این به او یاد می دهد.
120
00:13:15,461 --> 00:13:17,429
آنها به راحتی به خانه برمی گردند.
121
00:13:17,630 --> 00:13:22,465
تفنگت را به من بده
یکی دیگه فرقی نمیکنه
122
00:13:24,603 --> 00:13:28,334
بازگشت از مونمارتر به پاریس
123
00:13:28,541 --> 00:13:33,535
درخت آلو دیدم
سنگین با میوه
124
00:13:33,746 --> 00:13:37,512
هوای منصفانه اینجاست، ترا-لا-لا
تا زمانی که طول بکشد
125
00:13:37,716 --> 00:13:40,276
هوای منصفانه اینجاست
برای عاشقان
126
00:13:52,631 --> 00:13:55,429
آن را منتقل کنید:
مراقب سیم ها باشید
127
00:14:10,883 --> 00:14:13,215
اون بالا آهسته حرکت کن
ما آنها را از دست می دهیم
128
00:14:13,419 --> 00:14:16,479
آن را منتقل کنید:
آهسته تر. ما آنها را از دست می دهیم
129
00:14:44,049 --> 00:14:46,017
اسلحه در دست، سر پایین.
130
00:15:28,260 --> 00:15:30,888
اذیت نکن
داری برمیگردی طبقه بالا
131
00:15:31,096 --> 00:15:34,463
- چی؟
- شما و Lemoine در حال تماشای اول هستید.
132
00:15:34,700 --> 00:15:38,431
مطمئنا، همیشه همان گردن ها
روی خط
133
00:15:38,637 --> 00:15:42,733
- پنجره شکایت بسته است.
- یک اسکادران!
134
00:16:01,026 --> 00:16:04,291
- دیوونه شدی که کفشاتو در بیاری.
- چرا؟
135
00:16:05,064 --> 00:16:08,465
- ما در حالت آماده باش هستیم.
-نگران نباش من با جوراب هایم می روم.
136
00:16:09,768 --> 00:16:12,862
فقط یه خواب میخوام
137
00:16:32,424 --> 00:16:35,086
بهتره کسی اذیتم نکنه!
138
00:16:39,598 --> 00:16:42,066
همه ساکت شوید!
139
00:16:54,680 --> 00:16:56,944
شب بخیر دوستان من
140
00:17:02,621 --> 00:17:05,556
دو هفته است که چیزی ننوشته است.
141
00:17:06,892 --> 00:17:09,053
هرگز به این مدت طولانی نبوده است.
142
00:17:10,396 --> 00:17:12,921
داره دیوونم میکنه!
143
00:17:14,266 --> 00:17:16,291
هی، وایرون.
144
00:17:16,502 --> 00:17:19,699
آیا با شما خوب رفتار می کنند
وقتی به مرخصی می روی؟
145
00:17:19,905 --> 00:17:24,239
ما را با چنگال نمی زنند.
این چیزی است که می توانم بگویم.
146
00:17:43,495 --> 00:17:46,487
این چه بوی بدی است؟
147
00:17:47,766 --> 00:17:49,427
بوی آرایشگاه میاد
148
00:17:49,635 --> 00:17:53,127
رفیق ما اینجا
بوی زن می دهد!
149
00:17:56,909 --> 00:17:58,774
فکر می کنید نبرد بیشتری را شاهد باشیم؟
150
00:17:58,977 --> 00:18:01,810
به جهنم با نبرد.
من باید با شپش مقابله کنم
151
00:18:02,014 --> 00:18:03,675
شما همانجا هستید.
152
00:18:03,882 --> 00:18:06,715
شپش، پلیس و سودجو:
اونا بدترینن
153
00:18:06,919 --> 00:18:10,116
حداقل
می توانید شپش را بکشید
154
00:18:11,356 --> 00:18:13,221
ای احمق پیر!
155
00:18:13,425 --> 00:18:15,086
زمان برای تمرین هدفمند است.
156
00:18:15,294 --> 00:18:17,888
آنها حمله نمی کنند!
آنها را در حال حاضر اشکال نکنید!
157
00:18:18,097 --> 00:18:20,622
فقط تفنگم را گرم نگه دارم
158
00:18:24,136 --> 00:18:25,660
چه کسی آن تیر را شلیک کرد؟
159
00:18:25,871 --> 00:18:29,932
گروهبان موراش می آید!
حالا شما آن را انجام دادید.
160
00:18:32,111 --> 00:18:33,408
بذار بیاد
161
00:18:34,847 --> 00:18:36,576
آن تیر را شلیک کردی؟
162
00:18:37,950 --> 00:18:39,850
میخوام بدونم کی بود
163
00:18:40,752 --> 00:18:42,242
تو دوباره سولفارت؟
164
00:18:42,454 --> 00:18:45,582
- سکوت دستور دادم
- اولین بار است -
165
00:18:45,791 --> 00:18:49,124
بدون بحث
مجازات میشی
166
00:18:52,431 --> 00:18:55,264
خوب، ما کرات ها را نمی کشیم.
167
00:18:55,467 --> 00:18:58,664
اما چه جهنمی
آیا ما اینجا کار می کنیم؟
168
00:19:07,446 --> 00:19:11,883
بروال، وقت گشت است.
منتظر چی هستی؟
169
00:19:12,084 --> 00:19:14,609
بله گروهبان
170
00:19:14,820 --> 00:19:16,447
هیچ داوطلبی؟
171
00:19:18,991 --> 00:19:22,290
من میرم
گیلبرت دماشی.
172
00:19:22,761 --> 00:19:25,855
من با شما خواهم رفت.
وایرون.
173
00:19:26,231 --> 00:19:28,358
می توانستم از هوای تازه استفاده کنم.
174
00:19:52,491 --> 00:19:57,428
شما با گروهبان برتیه می روید
تا سیم خاردارهای آلمانی ها
175
00:19:57,629 --> 00:20:00,826
تا ببینم آیا پست آنهاست
هنوز سرنشین دار است
176
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
هیچ تیری نباید شلیک شود.
177
00:20:05,871 --> 00:20:07,964
بچه ها منو دنبال کن
178
00:20:58,957 --> 00:21:00,618
بیا پایین!
179
00:21:13,438 --> 00:21:15,406
دماچی با من بیا
180
00:21:16,375 --> 00:21:18,741
بقیه شما اینجا بمانید
181
00:23:09,855 --> 00:23:11,413
برو!
182
00:23:19,564 --> 00:23:21,532
هشدار! حمله کن!
183
00:23:21,733 --> 00:23:23,894
عجله کنید، پسران!
184
00:23:24,102 --> 00:23:27,663
- تفنگ من کجاست؟
- کفش های من کجاست؟
185
00:23:42,754 --> 00:23:45,245
آتشت را نگه دار!
گشت ما برمی گردد!
186
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
توپخانه کوتاه شلیک می کند آقا!
187
00:23:55,267 --> 00:23:59,829
تماس با توپخانه
به آنها بگویید خط آتش خود را پیش ببرند!
188
00:24:17,389 --> 00:24:18,913
آنجا هستند!
189
00:24:22,461 --> 00:24:25,123
یکی از ما!
گروهبان برتیه!
190
00:24:39,478 --> 00:24:41,412
همه برگشتند؟
191
00:24:41,613 --> 00:24:44,411
همه به جز یک: وایرون.
192
00:25:11,843 --> 00:25:15,438
بیچاره وایرون
او از ابتدا با ما بود.
193
00:25:15,647 --> 00:25:17,342
نتوانستی او را برگردانی؟
194
00:25:17,549 --> 00:25:20,985
نه، او فورا کشته شد.
سینه تکه تکه شده
195
00:25:21,186 --> 00:25:24,155
اون 75 رو بهت گفتم
خیلی نزدیک شلیک می کردند
196
00:25:24,356 --> 00:25:26,984
آن بچه ها در توپخانه!
197
00:25:27,192 --> 00:25:30,491
پنهان های ما
برای آنها مهم نیست!
198
00:25:30,695 --> 00:25:34,324
- خون!
- برای آن آماده نبودی، نه؟
199
00:26:33,592 --> 00:26:35,992
بروال!
200
00:26:36,261 --> 00:26:38,092
چیست؟
201
00:26:38,496 --> 00:26:41,124
- دارن اون پایین رو می کنن!
- چی؟
202
00:26:42,233 --> 00:26:44,360
- دارند مین می گذارند.
- دیوونه ای؟
203
00:26:44,569 --> 00:26:45,900
گوش کن
204
00:26:52,477 --> 00:26:54,274
خفه شو اون یارو!
205
00:26:55,413 --> 00:26:56,846
لیموئین!
206
00:26:57,048 --> 00:26:58,276
- چی؟
- خفه شو!
207
00:27:28,279 --> 00:27:32,215
شکی در آن نیست.
در حال حفر معدن هستند.
208
00:27:34,519 --> 00:27:37,147
کسی حفاری می کند.
این مطمئنا
209
00:27:37,355 --> 00:27:40,415
- به گروهبان اطلاع دهید.
- من میرم
210
00:27:59,711 --> 00:28:03,807
موراش و برتیه می آیند
با یک افسر مهندسی
211
00:28:04,716 --> 00:28:06,946
- کجاست؟
- همینجا
212
00:28:28,473 --> 00:28:31,101
حق با شماست.
باید انتظار این را داشتیم.
213
00:28:31,309 --> 00:28:33,470
آنها ماه گذشته یک پست را منفجر کردند.
214
00:28:33,678 --> 00:28:35,373
چه کار کنیم؟
215
00:28:36,681 --> 00:28:38,672
به فرمانده خبر میدم
216
00:28:39,417 --> 00:28:41,612
من دستورالعمل های ما را دریافت خواهم کرد.
217
00:28:41,820 --> 00:28:46,120
ما چطور؟
آیا باید اینجا بمانیم؟
218
00:28:46,324 --> 00:28:47,882
البته.
219
00:28:48,093 --> 00:28:51,062
ما نمی توانیم رها کنیم
کوه کالواری، می توانیم؟
220
00:29:02,407 --> 00:29:06,776
نیازی به نگرانی نیست.
آنها راه درازی در پیش دارند.
221
00:29:08,513 --> 00:29:10,310
هیچ خطری وجود ندارد
222
00:29:11,049 --> 00:29:12,676
درسته؟
223
00:29:12,884 --> 00:29:14,852
شما هرگز نمی دانید.
224
00:29:23,595 --> 00:29:25,893
خوب ما آن را دریافت می کنیم.
225
00:29:26,097 --> 00:29:28,031
ما تمام شدیم برای
226
00:29:28,366 --> 00:29:32,063
نه پسرا
تازه شروع به حفاری کردند
227
00:29:33,471 --> 00:29:37,100
- سولفارت می خواهی؟
- نه، ممنون من شراب را ترجیح می دهم.
228
00:29:37,308 --> 00:29:41,142
من را برش بزن
من هنوز اشتهایم را دارم
229
00:30:11,476 --> 00:30:14,536
اون حرومزاده ها
حتی شب کار کن
230
00:31:12,704 --> 00:31:14,865
اینم سوپ
231
00:31:16,541 --> 00:31:18,008
سریع
232
00:31:18,343 --> 00:31:20,140
اینجا بروید، پسران.
233
00:31:23,548 --> 00:31:26,949
و اینجا یک فلاسک هوچ است.
- بد نیست
234
00:31:27,485 --> 00:31:29,282
و نامه شما
235
00:31:29,687 --> 00:31:31,382
سوپ هنوز داغه
236
00:31:31,623 --> 00:31:33,557
خیلی عجله داری
237
00:31:33,758 --> 00:31:36,158
من می ماندم
اگر این دستورات من بود
238
00:31:57,548 --> 00:32:01,245
حتی نیمه پر نیست
برای پسرانی که با مرگ روبرو هستند
239
00:32:01,486 --> 00:32:06,423
اگر این مخفی را حفظ کنم، قسم می خورم
روزنامه ها در این مورد خواهند شنید.
240
00:32:23,441 --> 00:32:26,239
گذاشتن آن روی ضخامت
برای خانم؟
241
00:32:27,679 --> 00:32:29,943
جوک ها را قطع کنید.
الان وقتش نیست
242
00:32:38,523 --> 00:32:40,650
"...بوسه های لطیف.
سوزی تو"
243
00:32:50,068 --> 00:32:53,595
تپش قطع شد.
آنها در حال تنظیم مواد منفجره هستند.
244
00:32:56,741 --> 00:32:57,901
این است.
245
00:32:58,710 --> 00:33:01,645
ما را منفجر خواهند کرد
- بمون!
246
00:33:02,981 --> 00:33:05,381
همه با هم میریم دوست من
247
00:34:16,020 --> 00:34:19,080
- دوباره شروع شد!
- هنوز دارند حفاری می کنند!
248
00:34:19,290 --> 00:34:21,224
ما نجات یافتیم!
249
00:34:33,137 --> 00:34:34,832
میدونستم آماده نیست!
250
00:34:35,039 --> 00:34:37,701
آن شرورها ما را نمی گیرند!
251
00:34:50,054 --> 00:34:53,649
حفاری کنید، حرامزاده ها!
ما اهمیتی نمی دهیم!
252
00:34:53,858 --> 00:34:55,723
ما هیچی نمیدیم!
253
00:34:55,927 --> 00:34:58,828
- خفه شو!
- قبل از اینکه ما را منفجر کنی، ما می میریم!
254
00:34:59,030 --> 00:35:01,328
من هیچی نمیدم!
255
00:35:33,598 --> 00:35:35,293
مهم نیست.
256
00:35:36,501 --> 00:35:39,334
فردا راه درازی است.
257
00:36:21,979 --> 00:36:26,211
خدای خوب! ما اینجا بوده ایم
دو روز و دو شب
258
00:36:28,653 --> 00:36:32,749
- در مورد برخی از تمرین های هدف چطور؟
- فکر خوبیه
259
00:36:32,957 --> 00:36:35,187
من یک شراره می فرستم.
260
00:36:40,965 --> 00:36:43,627
ناامید نشوید بچه ها
فردا خیالمون راحت میشه
261
00:36:43,834 --> 00:36:46,098
اگر هنوز اینجا هستیم!
262
00:37:12,597 --> 00:37:14,588
الان ساعت چنده؟
263
00:37:16,200 --> 00:37:17,861
ساعت 4:00
264
00:37:18,069 --> 00:37:21,664
خیالمان راحت نمی شود
حداکثر تا ساعت 9:00
265
00:37:21,872 --> 00:37:23,965
این روزها شب دیر می آید.
266
00:37:24,175 --> 00:37:26,939
آنها وقت خود را می گیرند، به من اعتماد کنید!
267
00:37:30,615 --> 00:37:32,776
حداقل این پسر خوشحال است.
268
00:37:33,384 --> 00:37:35,284
بیدارش نکن
269
00:38:00,911 --> 00:38:02,538
ساعت چند است؟
270
00:38:02,747 --> 00:38:04,874
9:07.
271
00:38:18,262 --> 00:38:20,253
آرامش اینجاست!
272
00:38:20,464 --> 00:38:22,489
عجله کن
273
00:38:22,700 --> 00:38:26,966
آن بسته را بپوش و عجله کن.
274
00:38:39,917 --> 00:38:43,819
آن بسته ها را بردار،
و عجله کن
275
00:38:45,923 --> 00:38:49,381
اول بذار بیرون
می توانید بعداً مستقر شوید.
276
00:38:52,096 --> 00:38:54,428
- دارن مین میزنن؟
- بله.
277
00:38:54,632 --> 00:38:56,065
ما تمام شدیم برای
278
00:38:56,267 --> 00:38:58,861
نه، تو موفق میشی
ما انجام دادیم.
279
00:38:59,670 --> 00:39:03,504
- ببینی؟ هرگز امید خود را از دست ندهید.
- ما هنوز بیرون نرفتیم.
280
00:39:03,708 --> 00:39:07,166
شانس گندیده
اگر الان ما را منفجر کنند!
281
00:39:07,378 --> 00:39:10,779
- اجازه بده.
- هی، من اینجا ایستاده ام.
282
00:39:10,981 --> 00:39:13,643
خیلی طولانی
و موفق باشید، پسران
283
00:39:26,931 --> 00:39:28,694
حرکت کن!
284
00:40:48,345 --> 00:40:50,370
آنها چند نفر بودند؟
285
00:40:50,581 --> 00:40:53,812
یازده و چهار توپچی.
286
00:40:55,553 --> 00:40:58,147
به جلو marcfh!
287
00:41:04,962 --> 00:41:06,896
اگر می خواهی من را بسازید
یک مرد شاد
288
00:41:07,097 --> 00:41:10,294
مارگریت، مارگریت
289
00:41:10,668 --> 00:41:14,195
اگر می خواهی من را بسازید
یک مرد شاد
290
00:41:14,405 --> 00:41:17,841
مارگریت، قلبت را به من بده
291
00:41:23,647 --> 00:41:26,844
- یک قوطی ساردین!
- من همه بیرون هستم!
292
00:41:27,051 --> 00:41:28,780
دست نزن!
293
00:41:28,986 --> 00:41:31,648
کاممبر 32 فرانک است.
خیلی زیاد؟ خوب!
294
00:41:31,856 --> 00:41:34,347
سوسیس چنده؟
295
00:41:34,558 --> 00:41:37,083
دستهای کثیفت را بگیر
از کالاهای من
296
00:41:37,294 --> 00:41:41,287
- آن نخودها را به من بده.
- سوسیس من کجاست؟
297
00:41:41,499 --> 00:41:43,967
این سوسیس من است، ratface.
آن نخودها را به من بده
298
00:41:44,168 --> 00:41:46,261
جلوی همه برید!
299
00:41:46,470 --> 00:41:50,065
- سوسیس؟
- بله. گیلبرت، شما پرداخت کنید.
300
00:42:02,686 --> 00:42:06,747
تو پسر باهوشی هستی،
اما شما سر و صدای کافی ایجاد نمی کنید.
301
00:42:06,957 --> 00:42:09,448
باید فریاد بزنی،
مهم نیست
302
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
این تنها راه است
برای گرفتن حق خود
303
00:42:11,762 --> 00:42:16,096
ببینید؟ مثل اینکه گفتم:
همه چیز را فراموش می کنی
304
00:42:19,537 --> 00:42:23,132
بدون سرویس
اگر آن را ادامه دهید، خوکی!
305
00:42:24,542 --> 00:42:27,978
- هی، اینجا!
- شیر مادر برای قدیمی ها!
306
00:42:28,178 --> 00:42:33,616
- این خلاف مقررات است.
- آرام باش من با ژنرال خوبم
307
00:42:34,018 --> 00:42:37,317
من را می سوزاند که
موراش را ستوان کردند!
308
00:42:37,521 --> 00:42:40,752
- او هرگز کاری نکرد.
-سعی نکن بفهمی
309
00:42:40,958 --> 00:42:42,687
او با ما مانند سگ کار می کند!
310
00:42:42,893 --> 00:42:47,330
از فردا صبح،
بازرسی کامل!
311
00:42:47,531 --> 00:42:49,999
راهی برای گذراندن یک روز تعطیل!
312
00:42:50,200 --> 00:42:52,634
الان صدایش را می شنوم!
313
00:42:52,836 --> 00:42:55,396
شرکت ...
314
00:42:56,140 --> 00:42:57,505
چپ!
315
00:42:57,875 --> 00:43:00,639
پیش... راهپیمایی!
316
00:43:12,856 --> 00:43:15,586
شرکت، مارس!
317
00:43:27,538 --> 00:43:30,871
بازوهای بندری!
شرکت اول!
318
00:43:34,979 --> 00:43:38,039
بیا، حرکت کن!
319
00:43:51,295 --> 00:43:54,389
گروهبان برتیه، در جلو!
320
00:44:05,909 --> 00:44:08,173
دو ردیف پشت سرم بیفتی!
321
00:44:09,046 --> 00:44:11,674
اسکادران سوم!
322
00:44:13,484 --> 00:44:16,612
حرکت کن!
323
00:44:22,526 --> 00:44:25,427
آیا شما مردها خواب هستید؟
324
00:44:26,330 --> 00:44:28,355
شما هستید؟
325
00:44:28,899 --> 00:44:30,161
با خیال راحت.
326
00:44:30,968 --> 00:44:33,095
توجه! با خیال راحت.
327
00:44:35,906 --> 00:44:37,464
توجه!
328
00:45:00,831 --> 00:45:03,857
من نمی خواهم ببینم
هر شلوار پاره
329
00:45:05,436 --> 00:45:09,202
کفش هایش کثیف است.
این مردها نفرت انگیز هستند، موراش.
330
00:45:10,140 --> 00:45:12,904
مطمئن شوید که آنها تمیز هستند.
331
00:45:56,120 --> 00:45:59,351
می دانی،
شپش خیلی هم بد نیست
332
00:45:59,590 --> 00:46:01,751
آنها چیزی که شما را درگیر می کند می مکند.
333
00:46:02,693 --> 00:46:04,661
برادر کوچکم را بگیر:
334
00:46:04,862 --> 00:46:07,888
شپش مننژیت او را درمان کرد.
335
00:46:09,466 --> 00:46:12,629
دیگر نهار رایگان برای این یکی نیست!
336
00:46:13,303 --> 00:46:17,399
بدترین آنها شپش های قرمز هستند،
شپش ارتش
337
00:46:19,643 --> 00:46:21,611
آنهایی که صلیب آهنی دارند؟
338
00:46:23,447 --> 00:46:26,109
خیلی خوبه که کاری نداشته باشی
339
00:46:27,217 --> 00:46:30,015
تو چی هستی
به سولفارت فکر می کنی؟
340
00:46:30,320 --> 00:46:33,289
وقتی به من زنگ زدند
از کارخانه،
341
00:46:33,490 --> 00:46:36,152
لباس و وسایلم را جا گذاشتم
در اغذیه فروشی محلی
342
00:46:36,360 --> 00:46:39,625
گفتم: آنها را کنار بگذار.
"من برای آنها برمی گردم
343
00:46:39,830 --> 00:46:42,196
در راه بازگشت به خانه از برلین."
344
00:46:42,399 --> 00:46:43,866
شما آنها را پس خواهید گرفت.
345
00:46:44,601 --> 00:46:47,229
من می گویم جنگ
سه ماه دیگه تموم میشه
346
00:46:47,437 --> 00:46:49,769
و تمام مرخصی ام را صرف کردم
در بریگ
347
00:46:49,973 --> 00:46:53,568
شکایت فایده ای ندارد
با ما مثل خاک رفتار می شود.
348
00:46:53,777 --> 00:46:57,338
اگر موراش به شما بگوید
برای بوسیدن الاغش،
349
00:46:57,548 --> 00:47:01,507
تو چاره ای نداری
اما برای کمک به او در پایین کشیدن شلوارش.
350
00:47:02,286 --> 00:47:05,744
اینجا یک جمهوری است، درست است؟
همه باید برابر باشند.
351
00:47:05,956 --> 00:47:09,756
برابری یعنی چه، سولفارت؟
352
00:47:09,960 --> 00:47:12,520
یعنی تو میتونی بگی
هر کسی به جهنم برود!
353
00:47:13,831 --> 00:47:16,026
پست، پسران.
354
00:47:18,502 --> 00:47:20,402
بروکه.
355
00:47:21,405 --> 00:47:23,339
دماشی.
356
00:47:23,540 --> 00:47:24,939
سولفات.
357
00:47:25,509 --> 00:47:27,136
بلین.
358
00:47:27,344 --> 00:47:29,141
لیموئین.
359
00:47:29,479 --> 00:47:31,640
دوباره دماچی
360
00:47:31,949 --> 00:47:34,918
بورل... بورال؟
361
00:47:35,118 --> 00:47:36,779
مطمئنی بروال نیست؟
362
00:47:36,987 --> 00:47:40,445
دست خطش خیلی بد است،
من تعجب نمی کنم.
363
00:47:40,824 --> 00:47:43,224
نه، این برای یک پسر است
در شرکت دوم
364
00:47:43,427 --> 00:47:45,520
بسته ای برای عامل،
365
00:47:45,729 --> 00:47:48,960
و نامه ای برای وایرون.
366
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
بگذار آن را داشته باشم.
367
00:53:30,540 --> 00:53:33,168
از ما محافظت کن،
ای بانوی صورت سگ.
368
00:53:35,212 --> 00:53:37,442
ما همه را قبول داریم:
369
00:53:38,114 --> 00:53:40,207
وظیفه نگهبانی در باران،
370
00:53:40,417 --> 00:53:43,716
شب های بی خوابی،
روزهای بدون نان
371
00:53:44,788 --> 00:53:46,813
حداقل بگذار زندگی کنیم.
372
00:53:47,224 --> 00:53:49,488
این تمام چیزی است که ما می پرسیم:
373
00:53:49,893 --> 00:53:51,827
برای ادامه زندگی...
374
00:53:52,596 --> 00:53:54,928
یا حداقل
تا هرگز ایمان خود را از دست ندهد...
375
00:53:55,899 --> 00:54:00,632
به امید ادامه دادن
با وجود همه چیز...
376
00:54:02,439 --> 00:54:06,341
اکنون و در ساعت
از مرگ ما
377
00:54:07,244 --> 00:54:09,405
آمین
378
00:54:22,859 --> 00:54:26,522
چشمانت را جشن بگیر
روی آن منحنی ها!
379
00:54:26,730 --> 00:54:28,925
آرام باش
این برای افسران است.
380
00:54:29,132 --> 00:54:31,930
طلایی و شیرین،
به اندازه کافی برای خوردن خوب است!
381
00:54:32,135 --> 00:54:35,332
مرا عقب نگه دار
یا یه کار احمقانه انجام میدم
382
00:54:45,081 --> 00:54:48,050
جوخه سوم،
اینجا برای جزوات.
383
00:54:48,285 --> 00:54:50,947
چه جزوه هایی؟
384
00:54:52,088 --> 00:54:54,056
بریم ببینیم
385
00:54:55,225 --> 00:54:58,683
عجله کن
چه کسی چاقو ندارد؟
386
00:54:59,929 --> 00:55:02,762
بیا!
معامله خوبی است!
387
00:55:02,966 --> 00:55:04,797
من آنها را دور می کنم!
388
00:55:10,473 --> 00:55:13,101
چاقو را محکم بگیرید.
389
00:55:14,511 --> 00:55:16,138
یک ضربه چاقو و تمام شد!
390
00:55:16,346 --> 00:55:17,745
بذار امتحان کنم
391
00:55:17,947 --> 00:55:22,111
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.
برگرد بچه
392
00:55:28,391 --> 00:55:30,222
آنجا!
393
00:55:30,460 --> 00:55:34,521
هنوز هم شکایت خواهد کرد
که گوشت من سفت است؟
394
00:55:34,731 --> 00:55:36,665
از آن چه؟
تو دیگه آشپز نیستی
395
00:55:36,866 --> 00:55:42,065
- دیگر شغل دلپذیری برای شما وجود ندارد.
- سنگرها به شما نشان خواهند داد!
396
00:55:48,411 --> 00:55:49,742
در اینجا یکی برای شما است.
397
00:55:49,946 --> 00:55:53,040
من برای چه به این نیاز دارم؟
بازگشت به خانه من یک کتابفروش هستم!
398
00:55:53,249 --> 00:55:56,377
آنها به من گفتند که چاقوها را از دست بدهم،
بنابراین من چاقوها را از دست می دهم!
399
00:55:56,586 --> 00:55:59,555
اگر گفتند چتر،
من چترها را از دست می دادم!
400
00:56:09,999 --> 00:56:12,263
کجا میری،
بره کوچولو؟
401
00:56:12,669 --> 00:56:14,899
به کشتارگاه!
402
00:56:25,915 --> 00:56:29,612
پرها را اضافه کنید
و شما می توانید برای یک پرنده عبور کنید!
403
00:56:34,624 --> 00:56:36,922
خانم ها آن را دوست دارند.
دارم نگهش میدارم
404
00:56:37,127 --> 00:56:38,253
برویم
405
00:56:38,461 --> 00:56:41,328
آنها کلاه ایمنی را از دست می دهند،
چاقو، سیگار -
406
00:56:41,531 --> 00:56:43,089
چیزی ماهی است
407
00:56:43,299 --> 00:56:46,029
زمان لغزیدن به کنار دریا است.
408
00:56:46,236 --> 00:56:49,728
- این فصل نیست.
- من قصد نداشتم شنا کنم.
409
00:57:14,764 --> 00:57:19,292
آنها می گویند این آخرین فشار بزرگ است.
آیا شما آن را شنیده اید؟
410
00:57:19,502 --> 00:57:22,335
این فقط توپخانه است.
411
00:57:22,539 --> 00:57:24,370
من مطمئن هستم
ما از طریق شکستن
412
00:57:24,574 --> 00:57:26,940
منم همینطور
من همه امید دارم
413
00:57:27,143 --> 00:57:29,577
چه خنده ای!
414
00:57:29,779 --> 00:57:33,180
شما فکر می کنید کرات ها
می ایستند و تماشا می کنند؟
415
00:57:33,383 --> 00:57:37,649
اگر فقط می توانستیم مطمئن باشیم
آنها با زندانیان خوب رفتار می کردند.
416
00:57:57,106 --> 00:58:00,200
به نظر می رسد که ما وارد شده ایم
برای هوای طوفانی!
417
00:58:00,577 --> 00:58:04,536
من می گویم قبل از شروع آن تمام شده است.
آنها می دانند که ما داریم حمله می کنیم.
418
00:59:50,720 --> 00:59:53,086
آماده شو!
نارنجک انداز جلو!
419
00:59:54,924 --> 00:59:58,951
گیلبرت،
آدرس خانه ام را گرفتی؟
420
01:00:22,619 --> 01:00:25,747
این برای فرانسه است، دوستان من.
421
01:00:26,656 --> 01:00:28,783
خوبش کن
422
01:00:29,525 --> 01:00:31,789
باید بگیریم
آن روستا برگشت
423
01:00:32,629 --> 01:00:34,358
مال ماست!
424
01:01:03,760 --> 01:01:05,387
همه آماده اند؟
425
01:01:14,671 --> 01:01:18,573
- بعد از شما ستوان.
- چرا؟ می ترسی؟
426
01:01:18,775 --> 01:01:21,869
من؟
من اولین نفر در صف خواهم بود.
427
01:01:22,378 --> 01:01:24,243
موراش در حال سرد شدن است.
428
01:01:24,447 --> 01:01:27,883
اوه، نه، او می رود، حتی اگر سخت تر باشد
از دادگاه نظامی آنها.
429
01:01:39,962 --> 01:01:42,556
گروه اول، پیشرفت!
430
01:01:46,402 --> 01:01:47,426
به جلو!
431
01:02:00,850 --> 01:02:04,251
جلو، مردان!
432
01:03:10,353 --> 01:03:12,150
سلام؟
ما نمی توانیم چیزی بشنویم.
433
01:03:12,355 --> 01:03:17,622
تصرف این روستا سخت خواهد بود.
در حال ازدحام مسلسل هاست.
434
01:03:17,994 --> 01:03:20,827
اونا هنگ خوبی هستن
آنها عبور خواهند کرد.
435
01:04:18,454 --> 01:04:20,081
بیا پایین!
436
01:04:23,526 --> 01:04:25,858
نزدیک دیوارها نگه دارید!
437
01:04:43,179 --> 01:04:47,081
آنها از خط اول عبور کرده اند.
آنها به پیشرفت خود ادامه می دهند.
438
01:04:51,854 --> 01:04:55,813
کار خوب! شما مردان شجاع هستید!
با تشکر از من، پسران.
439
01:04:56,292 --> 01:04:59,887
بیایید عبور کنیم
خط سوم آنها!
440
01:05:05,835 --> 01:05:10,033
اسکادران سوم،
به دستور من!
441
01:05:29,158 --> 01:05:31,183
کاپیتان مرده!
442
01:05:35,731 --> 01:05:37,892
بیایید، پسران!
443
01:06:14,103 --> 01:06:15,832
خدای عزیز!
444
01:07:00,316 --> 01:07:08,655
ده روز ادامه داشت
445
01:07:32,915 --> 01:07:36,942
ده روز
446
01:07:52,368 --> 01:07:56,429
ده روز
447
01:08:27,369 --> 01:08:30,463
- سولفارت کجاست؟
-نگران نباش او پناه گرفت.
448
01:08:30,673 --> 01:08:33,801
- ممکن است زخمی شده باشد.
- آیا او نمی خواهد!
449
01:08:47,089 --> 01:08:49,614
از او به عنوان جان پناه استفاده کنیم.
450
01:08:49,825 --> 01:08:53,420
آره بهتر از هیچی
تا نوبت ما برسد
451
01:09:10,913 --> 01:09:13,814
سولفارت، شما آنجا هستید؟
452
01:10:18,047 --> 01:10:22,541
وقتی این یال را می بینند،
ما تمام شدیم برای
453
01:10:33,896 --> 01:10:35,989
اینجا آمدند Krauts!
454
01:10:55,884 --> 01:10:58,682
پایین تر هدف بگیرید!
سطح زمین!
455
01:11:40,863 --> 01:11:42,888
دوباره شروع می شود!
456
01:11:54,209 --> 01:11:56,336
- زدی؟
- نه
457
01:12:03,819 --> 01:12:05,810
بیچاره مرده
458
01:12:07,222 --> 01:12:09,850
از من پرسید
تا برای مادرش بنویسد
459
01:12:14,596 --> 01:12:18,430
فقط کمی جلوتر
و پست آنها مال ماست!
460
01:12:22,004 --> 01:12:24,063
به پیشرفت ادامه دهید؟
461
01:12:24,573 --> 01:12:26,040
عقلش را از دست داده است!
462
01:12:26,575 --> 01:12:29,169
به جلو!
463
01:13:27,569 --> 01:13:29,196
یک ثانیه صبر کن
464
01:13:29,671 --> 01:13:32,970
خدای خوب،
واقعاً گورستان است!
465
01:13:45,087 --> 01:13:49,114
ما باید سازماندهی کنیم
حتما ضدحمله خواهند کرد
466
01:13:56,398 --> 01:13:59,993
بدون سر و صدا
آنها درست در طرف دیگر هستند.
467
01:14:00,202 --> 01:14:03,137
نگران نباشید.
قرار نیست شروع کنیم به آواز خواندن
468
01:14:16,985 --> 01:14:19,977
کشته شدن در دفاع از قبرستان -
469
01:14:20,389 --> 01:14:22,152
این خیلی زیاد است
470
01:14:22,357 --> 01:14:25,690
ما را زنده به گور خواهند کرد
برای صرفه جویی در زمان
471
01:14:27,930 --> 01:14:29,989
این فقط طول مناسب است.
472
01:14:38,907 --> 01:14:41,375
خبر خوب، گیلبرت؟
473
01:14:42,144 --> 01:14:47,241
«...خیلی رقصیدم
که پاشنه پا شکستم..."
474
01:14:48,617 --> 01:14:50,346
مطمئنا
475
01:15:07,369 --> 01:15:09,394
چی میخونی؟
476
01:15:12,574 --> 01:15:14,769
توده برای مردگان
477
01:15:21,450 --> 01:15:24,783
بوفیو، هر چیزی باقی مانده است
در فلاسک شما؟
478
01:15:29,958 --> 01:15:32,358
از نشان دادن صورتت می ترسی
وان گوشت خوک!
479
01:15:37,099 --> 01:15:40,398
یک قطره برای نوشیدن در تمام روز.
من میمیرم!
480
01:15:40,602 --> 01:15:44,561
گیلبرت ما را خواهد خرید
سطل های شراب در مرخصی
481
01:15:44,773 --> 01:15:49,210
سرمان را فرو میکنیم
مثل اسب ها در تغار
482
01:15:50,846 --> 01:15:52,541
نگاه کن
483
01:15:52,748 --> 01:15:55,581
زبانم مثل گچ خشک شده
484
01:15:55,784 --> 01:15:58,344
اگر سرجوخه
فقط کارش را می کرد!
485
01:15:58,954 --> 01:16:00,581
بهش میگم
486
01:16:01,657 --> 01:16:03,648
فلاسک هایت را به من بده
487
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
عجله کن
488
01:16:19,541 --> 01:16:21,406
گوش کن بروال
489
01:16:25,113 --> 01:16:29,482
هیچ کس آب ندارد.
باید یکی را به چاه بفرستید.
490
01:16:29,851 --> 01:16:32,411
- نوبت کیه؟
- مال من نیست!
491
01:16:32,621 --> 01:16:34,589
من تازه وارد شدم
از وظیفه نارنجک.
492
01:16:34,790 --> 01:16:38,191
- پس تو نمیای؟
- وقتی نوبت من شد، خواهم کرد.
493
01:16:39,194 --> 01:16:42,755
خیلی خوب من خودم میرم
494
01:18:38,246 --> 01:18:40,578
هی، ضربه بروال!
495
01:18:45,253 --> 01:18:48,450
- بروال مرده!
- کجا؟
496
01:18:48,657 --> 01:18:52,058
- کنار چاه
- خدای عزیز! تلاش برای گرفتن آب؟
497
01:18:52,260 --> 01:18:56,560
- من میرم
- دیوونه ای؟ تو هم کشته میشی!
498
01:19:16,451 --> 01:19:19,352
- بروال کجاست؟
- کنار چاه
499
01:21:42,264 --> 01:21:45,028
بیا
همه چیز بد نیست.
500
01:21:45,567 --> 01:21:48,195
حالا باید شما را تخلیه کنند.
501
01:21:48,403 --> 01:21:51,201
نه، همه چیز تمام شد.
502
01:21:56,611 --> 01:21:59,637
من برای خودم گریه نمی کنم
503
01:21:59,848 --> 01:22:02,043
اما برای دختر کوچولوی من
504
01:22:02,250 --> 01:22:04,912
حرف نزن
شما را فرسوده خواهد کرد.
505
01:22:07,289 --> 01:22:09,655
حالا مهم نیست.
506
01:22:11,359 --> 01:22:13,657
گیلبرت...
507
01:22:14,596 --> 01:22:18,362
قسم بخوری که انجام می دهی
چیزی برای من
508
01:22:19,601 --> 01:22:24,595
برو همسرم را ببین
و به او بگو
509
01:22:25,974 --> 01:22:28,909
کاری که او کرد اشتباه بود
510
01:22:30,979 --> 01:22:34,176
خیلی به من صدمه زد
511
01:22:40,822 --> 01:22:42,585
چه خبر است؟
512
01:22:55,637 --> 01:22:58,606
او باید بداند.
513
01:23:01,776 --> 01:23:04,438
بهش بگو
514
01:23:04,846 --> 01:23:07,872
به اسمش فحش دادم
قبل از اینکه بمیرم،
515
01:23:08,083 --> 01:23:13,146
که تف کردم تو صورتش...
516
01:23:14,189 --> 01:23:17,386
او و آن پسر دیگر
517
01:23:18,727 --> 01:23:22,128
من از شما می پرسم،
به نام خدا!
518
01:23:23,932 --> 01:23:27,834
مطمئن شوید
همه می دانند
519
01:23:28,036 --> 01:23:32,837
او داشت زندگی می کرد
در حالی که داشتم در جبهه میمردم!
520
01:23:36,444 --> 01:23:39,038
عوضی!
521
01:24:00,935 --> 01:24:02,869
نه، نکن.
522
01:24:03,238 --> 01:24:06,366
به خاطر دختر کوچولوی من، این کار را نکن.
523
01:24:09,611 --> 01:24:11,977
به همسرم بگو
524
01:24:12,380 --> 01:24:17,875
الان باید خودش رفتار کنه
525
01:24:20,055 --> 01:24:23,991
که این درخواست مرگ من بود.
526
01:24:26,027 --> 01:24:29,519
و بهش بگو...
527
01:24:32,867 --> 01:24:34,994
که او را ببخشم
528
01:25:07,469 --> 01:25:09,767
حمله می کنند!
529
01:26:48,870 --> 01:26:50,497
کمک کنید
530
01:26:50,838 --> 01:26:53,363
دارند ما را سلاخی می کنند!
531
01:27:02,984 --> 01:27:07,080
اوه، بله، شما cfross خود را دریافت خواهید کرد
532
01:27:07,288 --> 01:27:10,416
ممکن است برنز باشد
ممکن است چوب باشد
533
01:27:10,625 --> 01:27:14,527
اما شما cfross خود را خواهید گرفت
534
01:27:14,729 --> 01:27:18,597
اگر نه Croix de guerre
سپس یک برش چوبی
535
01:27:18,800 --> 01:27:20,734
آیا آهنگ های شادتری ندارید؟
536
01:27:20,935 --> 01:27:25,429
خفه شو من آن را نوشتم
تا بچه ها در مرخصی آواز بخوانند.
537
01:27:25,640 --> 01:27:28,438
- کی براندی میخواد؟
- براندی خود را هل بده!
538
01:27:28,643 --> 01:27:32,272
اگر نه Croix de guerre
سپس یک برش چوبی
539
01:27:32,480 --> 01:27:35,643
تو اینقدر مغرور نبودی
دیشب در قبرستان
540
01:27:35,850 --> 01:27:37,511
مطمئن بودم همه میمیریم
541
01:27:38,453 --> 01:27:41,445
سخت بود بچه ها؟
542
01:27:41,990 --> 01:27:45,221
این تمام چیزی است که باقی مانده است
از شرکت.
543
01:27:45,426 --> 01:27:47,587
این یک نبرد نبود -
این یک قتل عام بود
544
01:27:47,795 --> 01:27:49,126
من مخالفم
545
01:27:49,330 --> 01:27:51,730
- چی؟
- من آن را یک پیروزی می نامم.
546
01:27:51,933 --> 01:27:53,867
او درپوشش را برگردانده است.
547
01:27:54,068 --> 01:27:57,299
منظورم همینه
من آن را یک پیروزی می دانم
548
01:27:57,505 --> 01:27:59,666
چون من زنده از آن خارج شدم
549
01:27:59,874 --> 01:28:02,172
من دستور جمع آوری دادم!
550
01:28:02,377 --> 01:28:05,540
- موراش!
- او از طاعون بدتر است!
551
01:28:05,747 --> 01:28:08,545
دیشب هیچ نشانی از او نبود.
- برتیه همه کارها را انجام داد.
552
01:28:09,117 --> 01:28:12,348
گروهبان، عجله کنید
و مردان خود را به صف کنید
553
01:28:12,587 --> 01:28:15,522
ما در روستا رژه می رویم.
ژنرال منتظر است
554
01:28:15,723 --> 01:28:16,519
چی؟
555
01:28:17,125 --> 01:28:19,719
رژه؟
آنها باید شوخی کنند!
556
01:28:19,927 --> 01:28:24,193
- ما مرده ایم.
- باید دید کی هنوز نمرده.
557
01:28:24,399 --> 01:28:26,993
خوب، من نمی روم.
558
01:28:28,102 --> 01:28:31,833
ستوان، آنها نمی توانند ما را بسازند
در این شرایط رژه بروید
559
01:28:32,040 --> 01:28:34,440
بله، ژنرال می خواهد ما را ببیند.
560
01:28:34,642 --> 01:28:36,542
نیروهای کمکی رسیده است.
561
01:28:36,744 --> 01:28:38,974
ما باید به آنها نشان دهیم
ما دختر کوچولو نیستیم
562
01:28:39,180 --> 01:28:41,045
ما به سختی معلق هستیم.
563
01:28:41,249 --> 01:28:44,184
حالا بیا، فقط کمی بیشتر.
بعدا میتونی استراحت کنی
564
01:28:44,385 --> 01:28:46,319
آن بسته ها را بردار!
565
01:28:50,825 --> 01:28:52,588
این خیلی زیاد است.
566
01:28:52,794 --> 01:28:56,525
فشار خواهند داد
آخرین قطره از ما خارج می شود
567
01:29:09,977 --> 01:29:13,606
در جاده صف بکشید
در ردیف های چهارتایی!
568
01:29:48,349 --> 01:29:52,149
سرنیزه ها را درست کنید!
بازوهای شانه راست!
569
01:30:04,899 --> 01:30:08,164
قدم بزن! مارس!
570
01:31:49,103 --> 01:31:51,367
توجه!
571
01:31:52,073 --> 01:31:55,201
بازوهای حاضر!
572
01:31:56,377 --> 01:31:59,039
بازوهای حاضر!
573
01:32:18,633 --> 01:32:20,931
این ما هستیم
چه کسی شهر را نجات داد!
574
01:32:22,770 --> 01:32:24,738
ما شهر را نجات دادیم!
575
01:33:27,435 --> 01:33:31,337
خیلی از بچه ها خواهد شد
امروز به مرخصی بروم؟
576
01:33:31,539 --> 01:33:35,566
شاید ده درصد
کولون رفت تا بپرسد.
577
01:33:35,776 --> 01:33:39,837
ده درصد؟ شوخی میکنی
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت
578
01:33:40,047 --> 01:33:43,141
- خجالت بکش!
- صبر کن تو هم مثل ما زجر کشیدی!
579
01:33:43,351 --> 01:33:47,549
می توانید بعداً بحث کنید!
بخش سوم، اسکادران اول!
580
01:33:47,755 --> 01:33:49,450
حاضر!
581
01:33:49,857 --> 01:33:51,825
در اینجا چند نفر از بچه ها هستند
از مرخصی برگشت
582
01:33:56,664 --> 01:33:59,724
هی، لموئین،
برای ما چه نوشیدنی آوردی؟
583
01:33:59,934 --> 01:34:04,530
- 25 روز گذشت!
- شرط می بندم که وقت داشتی چغندر خود را بیلیل کنی!
584
01:34:05,473 --> 01:34:08,601
شرط ببندید که یک جرعه میل دارید
از این کالوادوس از خانه!
585
01:34:08,809 --> 01:34:10,572
عصبانی نشو، دانه یونجه.
586
01:34:10,778 --> 01:34:13,770
اینم پیچ چوب پنبه من
آن چوب پنبه را پاپ کن!
587
01:34:13,981 --> 01:34:16,711
- در خانه چه خبر؟
- دارن نگه میدارن
588
01:34:16,917 --> 01:34:20,785
جنگ می تواند هفت سال طول بکشد
و تئاترها همچنان پر خواهند بود!
589
01:34:20,988 --> 01:34:23,479
و جنگ کی است
تموم میشه؟
590
01:34:25,760 --> 01:34:30,993
هیچ کس دیگر به جنگ اهمیت نمی دهد
اما افراد قدیمی با پسران در جلو.
591
01:34:32,166 --> 01:34:33,531
سولفات!
592
01:34:33,734 --> 01:34:35,361
گیلبرت، رفیق قدیمی!
593
01:34:35,569 --> 01:34:39,130
من پدر و مادرت را دیدم!
من همه چیز را به شما خواهم گفت!
594
01:34:41,442 --> 01:34:43,706
خیلی خوب بودند!
595
01:34:43,978 --> 01:34:48,278
یکشنبه گذشته دیدمشون
از من خواستند برای ناهار بمانم.
596
01:34:48,582 --> 01:34:51,016
چه ضیافتی!
597
01:34:51,218 --> 01:34:53,686
و شراب!
598
01:34:53,888 --> 01:34:59,451
من همه چیز را در مورد زندگی خود به آنها گفتم
در ترانسفه ها، باران، گل و لای،
599
01:34:59,660 --> 01:35:02,652
و چقدر مورافه پوسیده است.
600
01:35:02,863 --> 01:35:07,027
من به آنها در مورد آخرین حمله گفتم
و شهری که ما ساختیم.
601
01:35:08,569 --> 01:35:11,094
آنها mucfh را نمی دانند
درباره جنگ.
602
01:35:11,305 --> 01:35:14,172
آنها بسیار علاقه مند بودند،
603
01:35:14,375 --> 01:35:17,037
اما آنها فقط نمی فهمند
604
01:35:17,511 --> 01:35:20,878
آنها باور نمی کنند
که ممکن است شپش داشته باشید
605
01:35:21,716 --> 01:35:25,277
گوش کن، گیلبرت،
آن خدمتکار کوچک تو -
606
01:35:26,921 --> 01:35:29,287
اون خیلی خوبه
607
01:35:29,690 --> 01:35:33,023
من سعی کردم قرار ملاقات بگذارم،
اما هیچ کاری انجام نمی دهد
608
01:35:33,227 --> 01:35:37,323
دفعه بعد. من دارم میرم
در مرخصی امشب من با او صحبت خواهم کرد.
609
01:35:37,531 --> 01:35:39,726
نوبت شماست؟
شیطان خوش شانس!
610
01:35:39,934 --> 01:35:42,368
اما ما چطور؟
611
01:35:42,570 --> 01:35:44,367
ما اینجا گیر کرده ایم!
612
01:35:54,782 --> 01:35:56,249
به این نگاه کن
613
01:35:58,419 --> 01:36:01,786
یک جریان پیوسته از مجروحان
از امروز صبح
614
01:36:01,989 --> 01:36:03,752
به نظر می رسد اوضاع خوب پیش نمی رود
615
01:36:10,231 --> 01:36:13,098
شما مردانی که به مرخصی می روید،
برویم
616
01:36:13,300 --> 01:36:16,030
من دارم میام!
گونی های من کجاست؟
617
01:36:17,104 --> 01:36:19,732
به موقع برگشتم
برای خداحافظی
618
01:36:19,940 --> 01:36:21,931
خداحافظ دوست من
619
01:36:26,447 --> 01:36:28,813
آن حمله را می شنوی؟
زمان پاکسازی!
620
01:36:34,588 --> 01:36:36,522
به نظر تقویت کننده است.
621
01:36:36,724 --> 01:36:38,749
آنها از ما استقبال می کنند.
622
01:36:38,959 --> 01:36:41,291
عجله کنید، پسران!
623
01:36:41,495 --> 01:36:43,190
- سرجوخه!
- حاضر باشید قربان.
624
01:36:43,397 --> 01:36:45,865
مردانت را جمع کن
در میدان در 30 دقیقه
625
01:36:46,066 --> 01:36:47,499
- ما چطور؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
626
01:36:47,701 --> 01:36:51,535
- ما به مرخصی می رویم.
- همه برگها لغو شده است.
627
01:37:37,585 --> 01:37:39,519
سمت راست نگه دارید!
628
01:37:47,661 --> 01:37:49,492
سمت راست نگه دارید!
629
01:38:00,708 --> 01:38:02,835
و مهمانی ادامه دارد.
630
01:38:26,033 --> 01:38:27,728
از جلو سرعت خود را کم کنید.
631
01:38:29,637 --> 01:38:32,128
ما نمی توانیم ادامه دهیم.
- سخته!
632
01:38:32,339 --> 01:38:33,203
ساکت!
633
01:38:33,407 --> 01:38:36,240
ساکت! از آن عبور کنید.
634
01:38:59,066 --> 01:39:01,000
می آیند تا ما را راحت کنند؟
635
01:39:10,711 --> 01:39:12,474
آیا کرات ها دور هستند؟
636
01:39:12,680 --> 01:39:16,377
دیگر نمی دانم. چهار روز گذشت
حمله و ضد حمله
637
01:39:18,319 --> 01:39:19,786
آب!
638
01:39:23,958 --> 01:39:26,222
- اون کیه؟
- یکی از ما.
639
01:39:26,427 --> 01:39:29,954
دو مرد قبلا کشته شده اند
تلاش برای آوردن او
640
01:39:31,699 --> 01:39:33,860
اگر می توانید کاری انجام دهید ...
641
01:39:50,284 --> 01:39:53,913
این مکان محکم است!
بگذار هر چه می خواهند اخراج کنند!
642
01:40:05,833 --> 01:40:08,301
محکم یا نه،
آنها واقعاً دارند گلوله باران می کنند.
643
01:40:08,502 --> 01:40:10,060
کسی هنوز اون بالا هست؟
644
01:40:10,270 --> 01:40:11,931
گارد کم شده
645
01:40:12,139 --> 01:40:15,131
این کافی نیست.
کسی را بفرست بالا
646
01:40:16,010 --> 01:40:17,739
بوفیو، نوبت شماست.
647
01:40:17,945 --> 01:40:21,278
من؟ من به سختی می توانم ببینم.
من نمی توانم مراقب باشم.
648
01:40:21,482 --> 01:40:24,542
بسه
می توانید بعداً در مورد آن غر بزنید.
649
01:40:24,752 --> 01:40:26,652
من به شما گفتم
من نمی توانم چیزی را ببینم!
650
01:40:26,854 --> 01:40:30,187
من برایت عینک پیدا می کنم
آماده شو
651
01:40:30,391 --> 01:40:33,155
- سرجوخه!
- گفت آماده شو.
652
01:40:33,360 --> 01:40:35,954
این خیلی زیاده!
من حتی نمی توانم ببینم!
653
01:40:36,463 --> 01:40:38,931
ناله هایت حالم را بد می کند
654
01:40:39,133 --> 01:40:41,158
من جای تو را می گیرم
655
01:40:50,010 --> 01:40:51,238
لیموئین!
656
01:40:51,445 --> 01:40:54,380
نگران نباش رفیق
زمان من هنوز تمام نشده است
657
01:40:54,581 --> 01:40:57,209
خب خیلی از دست ندید
658
01:41:02,289 --> 01:41:03,984
حرومزاده چاق
659
01:41:06,527 --> 01:41:10,122
ما اینجا امن هستیم،
با 12 فوت زمین بالای سرمان.
660
01:41:10,564 --> 01:41:12,896
اما ما باید برویم
فردا بیرون
661
01:41:13,500 --> 01:41:15,832
واقعا ما هستیم
حمله در سحر؟
662
01:41:16,036 --> 01:41:18,095
اینطور به نظر می رسد
663
01:41:31,919 --> 01:41:33,409
لیموئین!
664
01:41:42,529 --> 01:41:44,121
خب؟
665
01:41:45,999 --> 01:41:47,762
مراقب دیگری
666
01:41:48,669 --> 01:41:50,899
فک کنم نوبت منه
667
01:42:06,186 --> 01:42:08,154
آب!
668
01:42:08,589 --> 01:42:11,353
من با هنگ هفتم هستم.
669
01:42:17,131 --> 01:42:20,396
من را اینجا رها نکنید، پسرها.
670
01:42:21,468 --> 01:42:23,959
من مادر دارم.
671
01:42:25,973 --> 01:42:28,464
من مادر دارم.
672
01:42:48,128 --> 01:42:50,995
من مادر دارم.
673
01:42:51,965 --> 01:42:54,365
من را اینجا رها نکن.
674
01:43:17,958 --> 01:43:20,188
کاپیتان کجاست؟
675
01:43:32,906 --> 01:43:36,364
خیلی خوب
همه ما اینجا می مانیم
676
01:43:36,577 --> 01:43:37,544
خیلی بد.
677
01:43:38,312 --> 01:43:42,476
نه پنهان شدن در دهانه ها!
ما باید از هم اکنون عبور کنیم!
678
01:44:15,249 --> 01:44:18,685
من ضربه خوردم!
من زخمی شدم پسرها
679
01:44:19,753 --> 01:44:23,086
سریع به کمک های اولیه برس!
680
01:44:23,457 --> 01:44:24,424
یکی دیگه!
681
01:44:34,368 --> 01:44:36,336
به جلو!
682
01:45:40,901 --> 01:45:44,894
- ما باید دو انگشت را قطع کنیم.
- برو جلو من پیانیست نیستم
683
01:45:45,105 --> 01:45:47,096
امیدوارم که گیلبرت بتواند آن را بازگرداند.
684
01:45:47,874 --> 01:45:49,171
درد داره
685
01:46:48,034 --> 01:46:50,502
آه درد
686
01:47:00,414 --> 01:47:03,542
- پزشک!
- برو پایین!
687
01:47:10,557 --> 01:47:12,149
هی، رفیق!
688
01:47:24,004 --> 01:47:26,495
اینجا! من ضربه خوردم!
689
01:47:43,457 --> 01:47:46,392
خدایا قسم می خورم تکان نخورم...
690
01:47:46,927 --> 01:47:49,896
اما فقط کاری کنید که آسیب نبیند
691
01:47:56,970 --> 01:48:00,872
وقتی هوا تاریک می شود،
پزشکان خواهند آمد
692
01:48:02,108 --> 01:48:06,442
من باید هوشیار بمانم
تا آن زمان.
693
01:48:09,249 --> 01:48:12,275
باید منتظر شب باشم
694
01:48:52,993 --> 01:48:57,327
آنها من را نخواهند دید
اینجوری روی زمین
695
01:48:59,766 --> 01:49:02,564
آنها مرا رها می کنند تا بمیرم.
696
01:49:04,604 --> 01:49:06,231
من نمیخواهم...
697
01:49:12,445 --> 01:49:14,936
درد داره!
698
01:49:18,318 --> 01:49:20,081
درد!
699
01:49:20,287 --> 01:49:25,520
کمک!
مرا از اینجا ببر بیرون!
700
01:49:37,370 --> 01:49:42,034
عجله کنید، پسران!
701
01:49:44,644 --> 01:49:49,741
بفرمایید، پسران!
خیلی تاریکه!
702
01:49:53,553 --> 01:49:55,919
هی، پزشکان!
703
01:50:01,828 --> 01:50:05,457
نه، نمی کنم!
704
01:50:14,074 --> 01:50:17,942
نمیتونم بخوابم
705
01:50:19,012 --> 01:50:20,673
من نمی توانم.
706
01:50:28,421 --> 01:50:31,185
بازگشت از مونمارتر
707
01:50:32,125 --> 01:50:34,821
از مونمارتر تا پاریس
708
01:50:35,862 --> 01:50:38,797
درخت آلو دیدم
709
01:50:39,199 --> 01:50:42,794
سنگین با میوه
710
01:50:44,471 --> 01:50:46,803
هوای منصفانه اینجاست
711
01:50:47,741 --> 01:50:51,643
هوای منصفانه اینجاست، ترا-لا-لا
712
01:50:53,313 --> 01:50:57,249
هوای منصفانه اینجاست
تا زمانی که طول بکشد
713
01:50:58,518 --> 01:51:02,887
هوای منصفانه اینجاست
برای عاشقان
714
01:52:42,222 --> 01:52:44,087
هوای منصفانه اینجاست
715
01:52:46,059 --> 01:52:48,152
تا زمانی که طول بکشد
716
01:53:40,580 --> 01:53:42,946
ترجمه توسط JOHN GUDELJ و LYNN
MASSEY برای زیرنویس زیر متن
717
01:53:43,046 --> 01:53:53,046
دانلود زیرنویس فیلم یا
آن را مستقیماً از آدرس اینترنتی بارگیری کنید
در TheSubtitles.net